第377章 两大怨气，女凝翻译（2/2）

……

【豆瓣，这样翻译，对吗？我请问呢？绿山墙的安妮翻译成清秀佳人，你怎么不把阿甘正传翻译成疾跑少男？

原帖评论区：

“《哈利波特》：《魔法正太》

《加勒比海盗》：《野男人漂流记》。”

“@楼上 魔法少男小波”

“《星际穿越》-《不老辣爸银河漫游记》

《这个杀手不太冷》-《大叔也性感》

《泰坦尼克号》-《俊偷少年的旷世爱恋》

《速度与激情》-《狂野男孩》

《阿凡达》-《俏男异星变身记》”

“感觉翻译后毫无问题，而且还更吸引人了诶”

“以前的女性电影都是这么翻译的哈，咱主打一个女男平等嘛。

足球尤物（she's the an）

贱女孩（an girls）

瞒天过海美人计（o'S EIGht）

埃及艳后（cleopatra）

辣妈辣妹（Freaky friday）”

“《埃及嗲男》（木乃伊），《神奇男侠》（超人），《雍正秘史》（甄嬛传），《嗲男的外星男友》（毒液），《西装寡夫末世行》（釜山行），《鲜葱少年》（放牛班的春天）”

“《嗲男闯情关》（十一罗汉），《金融俏男》（华尔街之狼），《俏男越狱记》（肖申克的救赎），《开派对的男房客》（了不起的盖茨比）。

《黑帮嗲寡夫》（教父），《一男二主·前传》（星球大战），《贱男孩》（死侍），《敲响寡夫门》（当幸福来敲门），《佣兵辣爹历险记》（飓风营救）。”

“《机械俏郎》（钢铁侠），《大力男也温柔》（绿巨人），《蜘蛛魅影》（蜘蛛侠），《绿车狂花》（绿皮书）。”

“形容还是不够丰富，太多嗲了，难道蠢萌小伙，笨蛋*男，冷面辣爹，俏屁男*，风情兄弟花没有吸引力吗？”】

评论区：

【这样的翻译真的很有吸引力耶，支持这样翻译】

【《基督山伯爵》→《在逃小娇夫:伯爵大人请转身》】

【歌剧魅影：纯情男鬼火辣辣】

【一下从老登电影变成了老登传媒】

【挺有意思的，不过对男人的翻译还是偏于俗气了，要翻译出那种犹抱琵琶半遮面的雅，或者雅俗共赏也行，这样才适合推广落地。】

【@楼上 比如尤物与海？】

【@楼上 还可以叫爹咪与海】

【@楼上 汉尼拔改成熟叔吧要不】

【确实很有吸引力，就是具体的译名可以再打磨下，做到雅俗共赏更容易过审，比如《教父》可以翻成《西西里男人的秘密》，《十一罗汉》翻成《十一个肌肉男》，《华尔街之狼》翻成《华尔街风情西装仔》，《阿甘正传》翻成《笨蛋少男走大运》等等】

【你别说，这么一搞我还挺想看…】

【不得不说，这样翻译确实是有点香了】

【多少带点不尊重了】

【@楼上 《克利奥帕特拉七世?》翻译成埃及艳后 ，《绿山墙的安妮》翻译成清丽佳人，去管管这些实际存在的例子吧，人家嘴上反讽一下就不尊重了，这些书是实实在在的不尊重】

【@楼上 女王硬被翻译成艳后倒是习以为常】

【@楼上 足球尤物难道很尊重吗，“小妞电影”这个叫法难道很尊重吗】